Diccionario Dorreguense

Pequeño Diccionario Dorreguense

Toda comunidad, en las diferentes regiones del país, tiene sus particularidades en la forma de hablar y nosotros los Dorreguenses, no somos menos y tambien las tenemos. Quizás no nos damos cuenta hasta que alguien de afuera nos visita y nos hace notar que cuando hablamos no entienden bien el significado de lo que decimos.
Esta es una pequeña muestra de lo que descubrimos en nuestro lenguaje cotidiano:

Si Ud invita a algun pariente o amigo que viene de afuera a tomar mate o té con "masitas", seguramente lo va a mirar sorprendido cuando Ud. en la mesa ponga galletitas y no finas masas de confitería.

Cuando una nena se hace una colita de caballo y utiliza para el pelo un Chuflin, la visita esperará que utilice un raro artilugio de peluquería ya que para ellos el chuflin es simplemente una "gomita" o "colita".

Si nosotros decimos que una tuerca esta tioca, significa que esta dura o agarrada.

Tomar mate debajo de la planta, no es estar tomando mate debajo del malvón, si no, debajo de un árbol.

Cuando a nosotros nos tiran una tosca, a ellos le estan tirando una piedra.

Y por último cuando decimos "Llllla Miuuuurda", (con la ele larga y la u profunda) para nosotros es una expresión muy común de admiración o de mucha cantidad y para ellos parece una burda imitación de algún sonido animal.

Aunque los visitantes no nos comprendan demasiado bien cuando empleamos estas y otras palabras, no vamos a dejar de usarlas, ya que forman parte de nuestro pintoresco patrimonio lingüístico y por ende de nuestra forma de ser.

Una colaboracion de Yanina y Gonzalo desde La Plata